Ulysse, le voyageur du bout des mers de Michel Laporte

Lecture en partenariat avec les éditions Flammarion.

La présentation de l'éditeur : 

« Alors que nous n'apercevions partout que du ciel bleu, Zeus a arrêté un nuage juste au-dessus de notre bateau. Il a obscurci la mer autour de nous. Une rafale a soufflé avec tant de violence que le mât s'est brisé en deux. » 

La mer en colère a rejeté sur le rivage un pauvre naufragé : c'est Ulysse, le héros grec aux mille ruses ! Recueilli par la princesse Nausicaa, il raconte les incroyables aventures qui l'ont conduit jusque-là. Monstres marins et cannibales horribles, fureur des dieux et tempêtes terribles, Ulysse a surmonté les pires épreuves avec l'espoir, un jour, de revoir sa chère patrie. Mais son long voyage est loin d'être achevé... 

Librement inspiré de l'Odyssée d'Homère.

Avis : 

Réfugié sur un radeau, Ulysse est à la merci des flots et des caprices de dieux.  Le vainqueur de Troie cherche à rentrer chez lui et échoue sur une terre inconnue.  Il y rencontre la princesse Nausicaa qui l'héberge à la cour.  Auprès du roi Alkinoos et de ses suivants, il relate ses aventures pour distraire l'assemblée.  Le voilà remontant le temps jusqu'aux rives de Troie, dix ans en arrière : ce sont de bien cruels souvenirs qu'Ulysse va évoquer, retraçant ses mésaventures, en compagnie de ses hommes d'équipage.

Par la bouche de son héros, Michel Laporte relate les aventures d'Ulysse depuis l'épisode du cheval de Troie jusqu'à son retour à Ithaque.  Il se détache du texte d'Homère, le mettant à la portée des plus jeunes mais sans la simplifier à l'excès.  Le vocabulaire, les détails, les péripéties sont bien présentes et devraient intéresser petits et grands. 

Les illustrations d'Anne Rouquette viennent également démystifier le texte et apportent un peu de fraîcheur à des situations qui peuvent être très dures.

Un grand classique que j'ai pris plaisir à relire dans cette version destinée aux jeunes lecteurs, dès 9 ans.